Shikata ga nai

Shikata ga nai 仕方がない, est une expression japonaise signifiant « on ne peut rien y changer » (wikipedia)

Le Japon est au centre de l'attention, et nos pensées sont tournées vers la population touchée et vers nos contacts sur place.

Nous relayons bien sûr l'appel aux dons de la Croix Rouge japonaise. Car si on peut rien y changer, on peut et on doit quand même aider.

Nous avons reçu des mails de nos fournisseurs dès la fin de la première secousse, et nous avons été tenus informés des conséquences presque en temps réel. Par chance, ils ont été peu touchés matériellement. Très vite de retour au travail, ils nous ont tous témoigné de leur empressement à reprendre nos échanges au plus vite. Ils nous ont cependant précisé que, si le transport aérien international semble bien fonctionner, les transports routiers sur place et la distribution électrique pouvaient être assez compliqués.

Nous leur souhaitons tout le courage possible pour traverser cette période et préparer la reconstruction et l'avenir.